I have worn shorts with pockets for all of my 5 seasons and never once was I told not to wear them.
Direct from the Rulebook:
4. Pants / Shorts - Each player must wear pants or shorts without any belt(s), belt loop(s), or exposed drawstrings. The pants or shorts must be a different color than the flags.
I don't see anything about pockets......